【徒然草】 第三段

色恋に没頭できない奴は、なんだか物足りなく、
底が抜けたグラスのようだ。
女の為なら、夜の露、暁の霜に濡れながら、
あてもなくさまよう。
親の小言や世間の目をごまかすのに忙しく、
会える会えないと想いは乱れ、
夜は独り悶々と寝られない...
そんな男にはやはり風情がある。
とはいえ、欲望に溺れっぱなしなのは論外で、
女性からの評判も悪くない、っていうのが理想だな。

【 原文 】
万にいみじくとも色好まざらん男はいとさうざうしく
玉のさかづきのそこなき心地ぞすべき
露霜にしほたれて 所定めずまどひ歩き
親のいさめ 世の謗りをつつむに心の暇なく
あふさきるさに思ひ乱れ
さるは独り寝がちに まどろむ夜なきこそをかしけれ
さりとて ひたすらたはれたる方にはあらで
女にたやすからず思はれんこそ
あらまほしかるべきわざなれ

＜所感＞
兼好さん、女好きの男を観察するのが好きだったみたい。
でも、俺も昔は...的なニュアンスも
ちょっと窺えたりもします。