【徒然草】第八段

すべての男を惑わすことは、やっぱり色香だろうね。
男って馬鹿なものだから。
匂いなんて、ただの香水ってことはわかってるのに、
いい匂いに触れたとたん、完璧にトキメイてしまう。
空を飛んでいた久米の仙人が
洗い物をしていたお姉ちゃんの白い生足を見たせいで
空から落っこちたって話、笑えるけど、
それも手足や肌がキレイにふっくらと美味しそうだったからで、
香水やメイクとか上っ面じゃないところが、
まっ、ありえるかー、って思えるよね。

【 原文 】
世の人の心惑はす事 色欲には如かず
人の心は愚かなるものかな
匂ひなどは仮のものなるに
しばらく衣裳に薫物すと知りながら
えならぬ匂ひには 必ず心ときめきするものなり
九米の仙人の 物洗ふ女の脛の白きを見て
通を失ひけんは まことに 手足はだへなどのきよらに肥え
あぶらづきたらんは 外の色ならねば さもあらんかし

＜所感＞
男ってものはねーって楽しんで書いたみたい。
「あぶらづきたらん」って表現が珍しいけど
「あぶら」＝「美味しそうな肌質」ってことかな...
今なら「吸い付くような肌」のような？

あぶら、といえばモーパッサンの処女作、
「脂肪の塊」（Boule de suif）では、
肥った娼婦のあだ名がタイトルになっていて
当時の様子が窺えて面白いです。
フランス人と共通の感覚だったのかもしれませんね。

「女は粋筋の女というふうに呼ばれている一人で、
それほどでない年のくせに早くもでっぷりと肥っているので
評判が高く、そのためにブール・ド・シェイフ（脂肪の塊）
というあだ名がついていた。」